İngiltere, 1487 Kasım'ı
Kiliseyle hükümdar arasındaki mücadele...
...yerini öfkeye bırakmakta,
İngiltere'nin en büyük toprak sahibi,
Winchester Dükü son nefesini vermektedir.
Ölüyor muyum Lordum?
- Ölüyor muyum? - Asla!
- Bununla beraber evladım,
selamete erene kadar boşa geçecek saatlere...
...bir son vermek için...
...hayatının sona ermek üzere olduğunu varsayalım.
Topraklarını kime bırakacaksın?
Bana elbette!
Evet. Çok sevgili kralım.
Kirli ruhun Cehenneme hazır olsun evladım.
- Cehennem mi? - Evet Cehennem...
Şeytanın ateş püskürttüğü...
...ve devasa iblislerin de gece gündüz yellendiği yer.
Vicdan azabının çektirdiği işkencelerden...
...aklının asla kurtulamayacağı,
küçük çatalların saplanmasından kıçını kurtaramayacağın yer.
Hayır! Beni küçük çatallardan kurtarın!
Bu saçmalık da ne?
Cehennem... alt bölgelerinden alınacak yumuşak ısırıkların...
...herkesin en gözde yemeği olacağı yer.
İsa aşkına!
Bağışlayın beni efendim. Kararımı değiştirip...
...tüm topraklarımı kiliseye bırakıyorum.
Ne?
Lekesiz tertemiz ruhun mübarek olsun!
Fikrini sonra değiştirirsin. Kesinlikle eminim!
Bence... değiştirmez!
KARA YILAN
Çeviri: Smoyl (DP/DF Üyesi)
Bölüm 3 "Başpiskopos"
Baldrick, ne haber?
Lordum, gelen haberlere göre,
Gloucester Düşesinin ikiz cin doğurduğunu duydum.
Hayır, Winchester Dükü hakkında.
- Bir gelişme yok. - Ölmek üzere olmalı.
Bu adamın can çekişmesi daha ne kadar sürecek?
İnşallah, kararını verir. Ya ölsün, ya ilelebet yaşasın.
Bu zaman kaybı çok can sıkıcı.
Lordum, elem verici bir haber getirdim.
En nihayet öldü, değil mi?
- Kim Lordum? - Anlıyorum!
Mesajı söylemeden önce, ne olduğunu bana soruyorsun.
İtiraf etmeliyim ki, hayli zekice!
Winchester Dükünden bahsediyordum.
Kimden Lordum?
Şu işi kelime kelime çözmeye çalışalım, tamam mı?
- Birisi öldü, öyle mi? - Evet Lordum.
- Ölen kimdi? - Canterbury Başpiskoposu, Lordum.
- Aptal mısın sen? - Evet Lordum.
Canterbury Başpiskoposu mu?
Olamaz, Kral yine yapacağını yaptı.
Bu yıl üçüncü oldu bu! Bu nasıl ölmüş?
- Korkunç bir şekilde Lordum. - Detay var mı?
Tek bildiğim çok korkunç olduğu.
- İşte buradasın! - Lordum, elem verici bir haber getirdim.
Haberim var. Gider misin sen?
Edmund, Canterbury Başpiskoposu...
...elem verici bir kaza yaşadı.
Galiba, nasıl olduğunu şimdi anlamaya başladım.
Ne kadar da akıllı bir adamım ben.
Winchester Dükünün odasından çıkıyormuş.
Topraklarını kiliseye bırakıp da ölen kişinin mi?
Aslında evet.
Yani kral kanını dökmeye niyetlenmiş.
Zannedersem, ama sonra,
köşeyi dönünce Sör Tavish Mortimer ile karşılaşmış.
Kralın kiralık katili mi?
Hayır, kulakları olmayan uzun boylu adam.
İşte o.
Hayır duasını almak üzere Başpiskoposa doğru hamle etmiş,
başıyla selamlamış...
...ve maalesef, düpedüz adamı öldürüvermiş.
Nasıl?
Mortimer'in başında 'bıçaklı miğfer' varmış.
Hani o tepesinde 60 santimlik bıçaklar olandan.
Normal olarak düşmana kafa atmak ve gebertmek için kullanılıyor.
Yani tahminen,
başında ne olduğunu "unutmuş" öyle mi?
Zavallı adam aynen öyle yapmış.
Elem verici bir kaza! Elem verici!
Evet, neredeyse Başpiskopos Betram'a...
...Beachy Head'in ilerisinde taş oluğun düşüp çarpması kadar.
Oldukça. Başpiskopos Wilfred'in Norwich Katedralinin...
...sivri tepesi üzerine düşmesi kadar elem verici.
Tanrım, senin her işinde bir hikmet vardır.
Oğluna konuyu nasıl açacağımı bilemiyorum.
Ne elem verici bir kaza Lordum.
Kaza, elma kurdum!
Sence görevi kim alır?
Piskopos dostlardan biri alır zannımca.
Dindar kişiler aramaya meyilliler.
Söylentilere göre Lordum,
Kral Prens Harry'yi seçmek istiyormuş.
Öyle mi?
Prens Harry, başpiskopos mu olacak Lordum?
Yüce Tanrım! Prens Harry başpiskopos!
Başpiskoposların başına neler geldiğini...
...gayet iyi biliyoruz, değil mi?
Canterbury'ye gidiyorlar.
Hayır, hayır, hayır!
Evet!
Haber kaynakların güvenilir mi?
Jane Smart'tan öğrendim...
...çukulatadan imal bekaret kemerini anlatan kişi.
Öyle mi? Deme be!
Harry'nin vefatıyla...
- Kara Yılan da... - Kral... adayı olur!
Evet, o gün hayatımın en önemli günlerinden biri olabilir.
Percy, tören için şaşaalı kıyafetler lazım olacak bana.
- Kesinlikle. Şapka Lordum? - Truva tarzı, bence.
- Çizmeler? - İtalyan.
- Kasıkbağı Lordum? - Onda da...
"Kara Rus"a bir bakalım, değil mi?
Rahipleri dehşete düşürecektir.
Haber var mı, Baldrick?
Görünüşe göre, Lord Wilders yatak odasında koyun saklıyormuş,
ama görev maksatlı değilmiş.
Yeterince makul.
- Neden böyle giyindin? - Nasıl pardon?
Buralar fazlasıyla saçmalık kaynıyor zaten.
Umarım hayallerim gerçekleşir!
Saray erkanı ve... rahipler,
Ben... en nihayet...
...Yüce Tanrı, İsa Peygamber ve onun dostu Kutsal Ruh ile...
...yaptığım hassas istişare sonrasında,
yeni başpiskoposa karar verdim.
Hizmeti seleflerinden uzun sürer umarım.
Çok zor!
Canterbury Başpiskoposluğuna...
...öz oğlum...
...Edinburgh Dükü Edwin'i atıyorum!
Başpiskopos seni selamlıyoruz!
- Tebrikler! - Çök!
Ah!
İki elini de kullan. Çok güzel, çok güzel!
Aferin Harry! Gir!
Majesteleri!
Başpiskopos Lordum!
Herşey yerine oturmadan önce, atamam hakkında...
- ...birkaç husus vardı. - Evet?
- Öncelikle, müsade ederseniz...? - Hayır, etmem.
Güzel. İkinci konu...
Bu atama hakkında sakın yanlış fikirlere kapılma.
Seni hep hakir gördüm.
Elbette, siz benim babamsınız. Yani, taraf tutacaksınızdır.
Sen, çok sevgili kardeşin Harry ile mukayese edilince...
...kremayla mukayese edilen dışkı gibisin.
Lordum, gururumu okşuyorsunuz!
Benim de.
Tam sana göre bir iş bulmuşum,
- sakın bunu da geri çevirme. - Hayır, hayır. Kesinlikle hayır.
Merak ettim de, acaba başka biri...
...benzer şekilde az istekli ve zayıf biri de bu işi yapabilir mi?
Dünyada öyle biri yok!
Elbette ki yok. Ne kadar aptalım!
Düşündüm de, belki de, Tanrı'ya inanan biri...?
Hayır, Tanrı'ya inanan biri lazım olsaydı bana,
Harry'yi seçerdim,
senin gibi acayip hayvanı değil.
Pekala, galiba herşey açıklığa kavuştu.
Aman Allah! Neredeyse akşam duası vakti gelmiş! Gitmeliyim.
Egbert!
Buraya gel.
Sana bir tavsiye.
Eğer şimdi veya ileride bana karşı gelirsen...
Tanrı, sapık Sodomlulara ne yaptıysa aynısı yaparım.
Bunun güzel bir fikir olduğunu hiç sanmıyorum!
Anladın mı?
Kendimi her ihtimale karşı hazırlayacağım.
Çok teşekkür ederim.
Kaç!
Kelebek cıvatalarımız, ayak ezicimiz, burun kancalarımız,
bir de uzun kollu mahmuz...
- Cüce nerede? - Burada Lordum.
Pekala, gidelim.
Başpiskopos!
- Selam. - Bir yere mi gidiyorsun?
Şey...
Evet.
Nereye?
Canterbury'ye.
Güzel! Harry de sana eşlik edecek.
Makamını teslim almadan öldürüldüğünü görmek beni kahreder.
Yeni atlar!
Lordum, Fransa'ya giden gemiyi yakalamak istiyorsak, acele etmelisiniz.
Fransa'ya giden gemi mi?
Fransa'ya mı gidiyorsun Percy?
Hep birlikte gittiğimizi sanıyordum.
Hayır. Harry ve ben Canterbury'ye gidiyoruz, değil mi Harry?
Anlıyorum. Planınızı değiştirmişsiniz.
Hayır. Hayır, pek değil.
Mevcut tek değişiklik, eğer gidip kafanı gübrenin içine sokar...
...ve beni uzaktan izlersen, her şey çok güzel olacak.
Harry?
Bir şey daha, Sayın Başpiskopos,
diyelim ki, sağ elim günah işliyor ve ben de onu kesip atıyorum,
peki ya sol elim de günah işlerse?
Onu nasıl kesip atacağım?
Evet, evet. Hayli karışık bir konu.
Öyle.
Kim ki o adam?
Bilmiyorum, ama o uzun adamın yüzü gözü gübre içinde.
İşte moda diye buna derim ben!
Sen, Edinburgh Dükü Edmund,
Tanrı'ya, İsa Peygambere ve Kutsal Ruh'a inanıyor musun?
Şey, evet.
Ben de seni Canterbury'nin ve...
...ve tüm İngiltere'nin başpiskoposu olarak tayin ediyorum.
Hapşu!
Görev teslimi sona erer,
isteksiz Edmund, çarçabuk din adamlığı adetlerini benimser.
Ama babasının gölgesi hep tepesinde dikilmiştir,
ta ki bir gün...
Söylesene kardeşim Baldrick,
Tanrı, sapık Sodomlulara tam olarak ne yapmış?
Bilmiyorum Lordum.
Birbirlerine yaptıklarından daha rezil bir şey tahayyül bile edemiyorum.
Tanrım, işte bu!
Baldrick, git ve hemen Ramsgate Piskoposunu bul.
- Ne? - Percy'yi bul! Percy'yi bul!
Hayatım pamuk ipliğine bağlı!
Ölmekte olan Lord Graveney'in yatak başucunda Londra Piskoposu...
...ve ahretliği Başpiskopos bulunmaktadır.
Eğer topraklarımı kiliseye bırakmazsam, o zaman ne olur?
O zaman Lord Graveney, muhakkak cehennemlik olursunuz.
Eyvah!
Cehennem...
Kızarmış popoların havaya acı acı kokular bıraktığı yer.
Hayır, hayır!
Topraklarımı kiliseye bırakıyorum.
Ve dünyaya veda ediyorum!
Ne? Başpiskopos henüz gelmedi mi?
Henüz gelmedi, gelmiş olsa bile...
- Durun! - Çok geç!
Çekil yolumdan!
İkinizi de öldüreceğim! Kiliseyi de feshedeceğim!
Lordum! Lordum!
"Dışarı" dedim! Çıkın dışarı!
Lordum, Lordum! Uyanın, uyanın...
Uyanın!
- Cennette miyim? - Hayır, hayır. Henüz değil.
Öyleyse burası Cehennem olmalı. Eyvah! Haleflerime kıymayın!
Hayır, iyi durumdasınız... İngiltere'desiniz.
Sen Şeytan değil misin yani?
Hayır, Canterbury Başpiskoposuyum.
Sayın Başpiskopos, tüm topraklarımı kiliseye vakfettim.
Kurtulur muyum?
Hayır, seni hain domuz! Seni öldüreceğim!
Dur! Şu işi aşama aşama halledelim, tamam mı?
Malum, kilisenin senin topraklarına pek ihtiyacı yok aslında.
Hayır, ona asıl lazım olan bir temiz dayak!
Ama kilisenin hayır duasını alamazsam,
kesinlikle cehenneme giderim!
- Cehennem, ufak cımbızların... - Çık dışarı!
Senin gibi biri Cehenneme gider mi? Asla! Asla!
- Bir çok günah işledim. - Biz işlemedik mi sanki?
- Babamı öldürdüm. - Hislerini anlıyorum!
- Yazık! - Acele et Egbert!
- Zina yaptım... - Kim yapmadı ki?
...yüzlerce kez...
1487 yılındayız...
- ...hem de annemle. - Ne?
Görüyorsunuz, Cehennemlik olacağım.
Cehennem, burunların şalgam filizi gibi büyüdüğü yer...
Gebertin şunu!
Pekala, Cehennemi ele alalım.
Cehennem, hiç de bahsedildiği kadar kötü bir yer değildir.
- Ne? - Hayır, hayır.
Cennet konusu şöyledir: Cennet, aslında...
...Cennete girip, şarkı söylemeyi, Tanrı ile konuşmayı,
saksı sulamayı seven insanlara göre bir yerdir.
Halbuki, diğer taraftan Cehennem,
zina, talan, işkence gibi şeylerden hoşlanan...
...türde insanlar için bir yerdir.
Öyle mi?
Hele bir ölmeyegör, fevkalade vakit geçireceksin.
Zina, talan... sonsuzluğa kadar mı?
Evet!
Yumuşak bölgelerine iri sopalara vurularak...
Henry, karar senin.
Pekala. Topraklarımı hükümdara, ruhumu da...
...Tanrı'nın ellerine bırakıyorum.
Bana bir pislik parçası gibi muamele etsin...
...ve ait olduğum yere, Cehenneme göndersin beni.
Amin!
Amin. Sen şanslı bir adamsın.
Keşke ben de seninle gelebilseydim,
ama Başpiskopos olarak...
- Özür dilerim. - Sorun değil.
- Oğlum! - Baba!
- Peder! - Oğlum!
Bunlar da kim?
Başpiskoposu öldürecek ikili gibi görünüyor.
Tipik!
Seni köpek herif!
- Seni domuz herif! - Baba, benim, dur!
Evet. Kusura bakma Harry. Gelişme gösteriyorsun.
Öyle.
Teşekkür ederim Baba. İyi geceler Anne.
Beni yeniyor! Beni yeniyor!
Ya Edmund nasıldı?
Çok güzel. Chiswick! Yeni at!
Peki ya sevgili kuzusu nasıl?
- Kimin kuzusu? - Edmund'un kuzusu.
Ne kuzusu?
Canterbury'de olanlar.
Bahsettiği sürü.
Aman Tanrım!
Anlayamıyorum. Edmund, dini bile beğenmiyor.
İmkansız. Canterbury Başpiskoposu o!
Evet, Başpiskopos hayli ahlaksız bir çocuk,
havuzda kendini rahatlattığı için...
...kıçına tokadı basmıştım.
O çok uzun zaman önceydi.
Geçen perşembeydi.
Kahretsin be, çocuk baya toparladı.
Ona uzun ve sağlık bir hayat diliyorum!
Tanrı'ya şükürler olsun ki,
şunu bir daha söylemek zorunda kalmayacağım:
"Şu şamatacı rahipten beni kim kurtaracak?"
- O da ne ki? - Thomas Becket ile sorun yaşadığımda...
...2. Henry'nin söylediği bir söz.
İki sarhoş şövalyeyle oturup şöyle haykırmış:
"Şu şamatacı rahipten beni kim kurtaracak?"
Ne?
Tanrı bizi korusun!
Dedim ki: "Şu şamatacı rahipten beni kim kurtaracak?"
Kimi kastediyorsun?
Canterbury Başpiskoposunu elbette!
Onlar da gidip, adamı öldürdüler tabii ki!
Pekala, biz işimize bakalım, tamam mı?
İş mi?
Baldrick bu işten para kazanmanın...
...yollarını araştırıyordu.
Aslında, dört temel kazanç kapısı görünüyor.
Lanetler, günah çıkarmalar, mukaddes emanetler...
...ve rahibelerin cinsel arzularını pazarlama.
Rahibelerin cinsel arzularını pazarlama mı?
Bunun için para ödeyen adamlar mı var?
Yabancı işadamları, diğer rahibeler var.
Günah çıkarmalardan başlayalım.
Bu çok adil bir seçim. Ne ödüyorsan bedelini alıyorsun.
Sıkıcı konuşmalar yüzünden,
stajyer papaz tarafından imzalanmış...
...günah çıkarma belgesine balıklama atlıyorlar.
Ya bu nasıl?
İki çakıltaşına. Bu bile...
...kaldı ki, her türlü günah için geçerli:
Cinayet, zina, bir dostluk veya akrabalık bağına zarar verme.
- Onu kim imzalamış? - Her iki Papa.
Bu çok güzel.
Lanetler de hemen hemen aynısı. Bunu yarım yumurtaya aldım.
Lanet. "Sevgili Düşmanım,
"Seni lanetliyor ve başına tatsız bir şey gelmesini umuyorum,
"mesela kafana bir soğan düşmesi gibi."
Çarşının son günüydü.
4 altına herkes atlar buna.
"Sevgili Düşmanım, Tanrı sen ve senin gibilerden nefret etsin."
"Portakala dönesin...
"...ve münasebetsiz bir anda kafan bozulsun."
- Bu işe yarıyor mu? - Evet.
- Gerçekten mi? - Evet!
- Gerçekten mi? - Hayır.
Kutsal emanetlere gelince, Torino'dan kefenlerimiz,
Kana'daki nikahtan şarabımız, Haç'tan kıymıklarımız...
...ve de İsa Peygamberin zamanında marangozhanesinde yaptığı...
...tüm eşyalar mevcut.
Kaval rafları, kahve masaları, kek tezgahları, rahleler...
İsa Peygamberli haçlar...
…güzel bir peynir tahtası, meyve kaseleri, sugeçirmez çarıklar...
- Bunu daha bitirmemişim bile! - Bu rezalet Lordum!
- Alenen sahte bunlar! - Öyle.
Ama insanlar hangi kutsal emanetin sahici olduğunu nasıl anlayacaklar?
Anlamayacaklar. İşin özü de bu.
Herkesi kandıramazsınız! Bakın!
Elimde sahici bir kutsal emanet var.
Nedir?
İsa Peygamberin parmak kemiği.
Bana 31 gümüş paraya maloldu.
Yüce Tanrım! Hakiki mi?
Evet Lordum. Baldrick, apışıp kaldın.
Öyle. Sadece on kutu getireceklerini sanıyordum.
Benimkilerden birini sana verebilirdim.
Evet, parmaklar artık büyük oluyorlar.
Ama hızlı bir satış için, kimse bir burnu geçemez.
Bu "Kutsal Organ Temel Paketi".
İsa Peygamberin burnu... Aziz Peter'in burnu...
Aziz Francis'in burnu...
Hayır. Jeanne d'Arc'ınkiler.
Şerefsiz zangoç! Ona gününü göstereceğim!
- Selam. - Size de selam.
Sizin için ne yapabilirim?
Şeyi öldürmek için gelmiştik... Canterbury Başpiskoposu...
...'nun muhtelif düşmanlarını.
- Tehlikede olabileceğinden korkuyoruz. - Öyle mi? Nasıl?
Dur bakalım. Belki de, Alicenap Kral Richard,
- başpiskoposa kızmıştır... - Nedendir bilinmez.
...haçlı seferinden yeni dönmüş iki sarhoş şövalyeyi,
öcünü almak üzere pekala da göndermiş olabilir.
Mantıklı. Daha önce de olmuştu.
Pardon, isimlerinizi pek alamamıştım.
- George de Boef. - Nasılsınız?
Justin de Boinod.
Haçlı seferinden yeni dönen iki sarhoş şövalye...
...ve Kral Richard için bir görevle buradalar,
hayırlısı bakalım!
Ya göreviniz?
Öldürmeye geldik...
Vaktimiz dar... Haçlı seferine çıkmak üzereyiz.
Tamam, pekala.
Ben hemen gidip getireyim.
Baldrick, bir çift şövalye başpiskoposu görecekler.
Aman Tanrım!
Keşişler!
Lordum, size söylemem gereken bir şey var.
Uppingham'daki rahibeler ve Şamdan hakkındaysa, haberim var.
Hayır, dışarıda sizi öldürmeye gelmiş iki adam var.
Ne?
Gerçekten çok üzgünüm. Gecikmenin nedenine bir bakayım.
Rahatına bak.
Neler oluyor?
O iki adam bizleri öldürmeye gelmişler!
Haydi ama Baldrick...
Adamlar birazcık üstün oldukları için,
aptal katiller olduklarını sanıyorsun!
Tanrım, hiç çıkış yok!
İmdat! İmdat! Tanrım, yardım et bize!
Uykuya dalmışlar!
Kahretsin! Rahibe manastırına giden gizli geçide girmiş olmalılar.
Rahibeler, üç adam içeri girdi. Ne tarafa gittiler?
Galiba, şu tarafa gittiler.
Tanrı sizi korusun!
Durun! Bu kıyafetlerimize göre tetikte olacaklardır.
Çabuk! İçeri!
Yalvarırım, Rahibe, bu tarafa geçen iki iriyarı şövalye gördün mü?
Hayır Rahibe. Maalesef.
Neden şu tarafa bakmıyorsunuz?
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Bununla birlikte, Başrahibe,
Aziz Paul, Efeslilere şöyle demiyor mu:
"Kadın yarasa gibidir...
"…sık sık duyulur, ama asla görülmez."?
Hayır, hiç sanmıyorum Sara.
Yatakhaneyi, kontrol edelim mi?
Evet Başrahibe. Çok iyi bir fikir!
Kızlar!
Kızlar! Kızlar!
Size binlerce kez söyledim,
yatakhanelerde kavga etmek yasaktır!
Elebaşı kim?
Sen! Evet, sen, çirkin kız!
Aman Tanrım! Canterbury Başpiskoposu bu!
Ve bir adam!
Galiba açıklayabilirim.
İşte, tatlı bayan, bütün hikaye böyle.
Durumu bir kez daha değerlendirelim.
Atanmış Başpiskopos,
siz bütün zevklerinizi güzel cüppenizde keşfettiniz.
Güzel işlemeler!
Günahkarlığa kaymaya direnemediniz,
bir rahibe gibi giyinmeye başladınız.
Kendir kumaşından içliklerin dayanılmaz dokusu!
Bunu anlayabiliyorum.
Sonra, Ramsgate piskoposu ile...
...Baldrick kardeşimizi de buna zorladınız.
Lanetler olsun bana!
Nihayetinde, iki şövalyeyi sarhoş edip...
...kafirlerin zevki olan güreş için rahibe manastırına...
- ...davet ettiniz. - Evet aynen öyle.
Hakikat günışığına çıkıyor ve bu yüzden size ifade etmeliyim ki...
..aforoz edilmeniz için Papalığa yazılı talepte bulundum.
Artık Canterbury Başpiskoposu olamazsınız!
Çok hoş!
Yeter Rahibe Sara. Bence dersini almıştır.
Pardon?
Git herif, git de kaderinle yüzleş!
Acele edin! Rahibe manastırında yangın var!
# Ormandan gelen toynak sesleri
# Ey ahali, oğlunuzu kızınızı kilit altına alın
# Hayatınızı kısaltmak istemiyorsanız
# Ölümcül parlayan kılıçtan sakının
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Kapkara bir küheylana biner
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Çok kötüdür hakikaten
# Siyahtır, en iyi kalite eldiveni
# Siyahtır, metalden yapılmış kasıkbağı
# Atı sıçandan da siyahtır
# Kadehi kazandan da karadır
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Bir çok şeytani planıyla
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Seni habis küçük adam! #
Yazık! Dünya ne kadar bozuldu!
Öyle çok yazık! Başrahibe.
Yorgunluktan bitap düştüm. Ayrılabilirsin.
- Pekala. - Yazık.
Tahminen bu gece "tekboynuzlu"ya ihtiyacınız olmayacaktır.
Hayır. Hayır, bu gecelik yok Sara.
Çeviri: Smoyl (DP/DF Üyesi)